第3章 伪菩萨
一
据说起初传来这种声音。
「我来迎接了。」
藤原家盛在被褥中听到此声音。
时值深夜。
家盛虽然听到声音，但他仍在梦中，一时难以分辨到底是梦中的声音，还是现实的声音。
「眞是出落得非常标致。我等了这麽久还算值得。」
再度听到同样的声音时，家盛总算从睡梦中醒来。
嗡……
嗡……
嗡……
他听到低沉幽微的声音。
黑暗中，有无数闪闪发光的细小东西在动。
那东西发出金黄色亮光。
有金色、银色，闪闪烁烁。
而且不只一两个。十个、二十个，或许更多。
「迎接？」
「是。」
「接谁？」
「接那智小姐……」
那智是家盛的女儿，今年将满十四岁。
「我来带那智小姐走。」
「什麽？！」
这时，躺在被褥里的家盛终於起身。
原来这不是梦。
有个身穿黑色公卿便服（注1）、头戴乌角巾（注2）的老人，蹲坐在枕边暗处。
是个身材粗短得如同岩石的老人。
老人正以突出的大眼睛炯炯有神地望着家盛。
「你、你是……」
「正是您叩拜过的菩萨。」
「菩、菩萨？」
「是。」老人点头。
老人四周漂浮着许多豆粒大小、发出金黄亮光的东西。
嗡……
嗡……
嗡……
正是这些在半空飞舞的小东西发出嗡嗡声。
家盛眯起眼睛，凝神一看，原来那些小东西竟然是菩萨。菩萨乘着小云朵，正在老人四周缓缓飞舞。
「五年前，我说想带走那智小姐，当时家盛大人说，那智还小，五年後再来。今天正好是第五年。
五年前，那智刚好九岁。
「这五年来，我好不容易才活到今日，但不久也将离世。您看，在我四周飞舞的这些东西正是徽兆……」
老人望向那些乘着云朵，发出嗡嗡声，正在自己身边飞舞的东西。
是那些发出金银光芒的小菩萨。
「总之，我的时日已经不多。如果您不趁现在兑现诺言，恐怕又会滋生众多麻烦事……」
听到这句话，家盛终於记起五年前发生的那件事。
二
「他记起什麽事？」
安倍晴明喝乾杯中酒，如此问。
地点是晴明宅邸的窄廊。
晴明和源博雅相对而坐，正在喝酒。
时值夜晚。
黑暗中飘荡着藤花的浓郁香味。
式神蜜虫手持盛酒的瓶子，再度为晴明的空酒杯斟入酒。
月光中，缠住松树的藤蔓悬挂着好几串盛开的厚重藤花。蜜虫的身体以及呼出的气息中，都散发出与藤花同样的甜香。
「就是说，五年前那件事啊……」
博雅将手中的酒杯送至唇边，一口喝乾。
「到底是什麽事？」
「是这样的……」
博雅搁下酒杯，开始说明事情。
五年前——
朝廷赐给藤原家盛一块土地。
那块土地位於东市东方，面对西洞院大路（注3），荒废已久。
家盛雇人平整土地後，盖了宅邸。
土地内有一汪池，家盛填平了一半池，留下另一半。
待诸多仪式结束，家盛立即搬进宅邸，不料竟发生怪事。
宅邸中经常出现蛇。
有虎斑游蛇（注4）、蝮蛇、日本锦蛇（注5）等，各式各样的蛇在宅邸内爬来爬去。有时甚至在家盛睡觉时，爬到他脸上。
夜里——家盛察觉脸上有既滑又冷的东西在爬动，不假思索伸手去摸，结果抓到一条粗壮的日本锦蛇。
出入宅邸的侍女中，也有人遭蝮蛇咬而丧命。
下人每次发现蛇时，都会加以捕杀再扔到宅邸外，蛇的数量却总是不减。
「家盛宅邸有鬼怪作祟。」
「那是蛇宅呀！」
人们在背後如此流言蜚语。
有时在白天也会突然白头顶屋梁上掉落一条日本锦蛇。
在屋内也无法安心走动。
家盛有个女儿名叫那智，那时刚满九岁，她身边出现的蛇特别多。
对那智来说非常危险。
刚好剩下的一半池塘岸边有座小佛堂，里面供奉一尊三寸大的观音菩萨陈。
有块巨大岩石半边沉入池中，另半边留在岸上。佛堂就盖在这块大岩石旁。
佛堂很陈旧，但雨水还不至於滴落到佛像上，因此家盛只修建一部分，几乎原封不动地留在原地。
家盛请来比叡山的和尚，在佛堂前祈求菩萨能平息蛇祸。
结果，当天夜晚，有个男子出现在家盛梦中。
那男子身穿黑色公卿便服，头戴乌角巾，身材粗短得如同一块小岩石。
「家盛大人，您托人向我祈愿了吧。」男子在梦中说。
「你是谁？」
「我是佛堂主人。」
「那您是观音菩萨？」
「也可以这麽说。如果您拜托我做的事是平息蛇祸，我可以略尽棉薄之力。」
「眞的？」
「不过有关於此，我想和您约定一件事。」
「您尽管说……」
「等事成之後，蛇祸不再出现时，我想要谢礼。」
「是金钱吗？」
「我不要钱。因为我不需要金钱。」
对方说的很有道理。
「那您想要什麽？」
「您有位名叫那智的女儿吧？我想娶她为妻。」
「可是，那孩子只有九岁。」
「我可以等。您要我等多久……」
「好的。五年後，那孩子将满十四岁。那就等到她十四岁时，您看如何？」
因为是在梦中，家盛随口就答应了。
「那麽就等那智十四岁那年，我再来接她。到那时为止，长尾麻吕的事就交给我吧。」
说完，那男子便消失了。
第二天早晨醒来後，家盛仍记得梦中的事。
「反正只是一场梦……」
家盛没将此事放在心上，不过，第三大起，宅邸就不见蛇的踪影。
到底是出现在梦中的男子做了什麽，抑或蛇自然而然地消失——有关这点，家盛也不甚清楚，总之，蛇不再出现终究是好事。
之後，无论蛇的事或那个梦，家盛全忘得一乾二净——
「到了第五年，那男子变成老人再度出现在他梦中，这就是我刚才说的那件事，晴明……」博雅道。
三
如此说来，五年前的事不是梦境？
还是此刻也只是在做梦而已？
家盛茫然不解。
「那麽，我明晚再来。请您千万别忘了五年前的诺言……」
老人的身影逐渐淡薄。
「您、您等等……」家盛慌忙阻止，「我到底该怎麽做……」
「您只要向那智小姐说明缘由，再做好婚礼准备……」
「可、可是……」
「我为了制住那个长尾麻吕，已经精疲力竭，您看，我变得这麽老。请您务必守约……」
老人的身影更加淡薄，不久，忽地消失踪影。
老人四周嗡嗡飞舞的众菩萨也同时消失。
然而，第二天，家盛什麽都没做。
早晨醒来时，家盛心想，昨晚的事大概只是一场梦。
他搬来此地正好届第五年——内心在不自觉中浮出至今为止遗忘的事，因此才做了那个梦吧。
如果不是梦，老人在今晚应该还会出现。到时候再决定该怎麽办。假如此刻慌忙去准备什麽，万一今晚什麽事都没发生，他一定会成为世间笑柄。
如此，到了夜晚。
家盛熟睡时，那声音再度响起。
「家盛大人，您准备得如何了……」
家盛睁开眼睛，撑起上半身时，老人已经坐在枕边。看上去明显比昨晚更衰老，身体似乎也缩小了一圈。
「您向那智小姐说了吗……」
「这、这个，还没有……」
「还没有？」
「不，我、我以为这只是做梦……」
「是做梦也好，是现实也好，诺言就是诺言，看来您似乎不明白必须遵守诺言这件事。」
「是、是……」
「您或许还没察觉，那智小姐本来就和蛇有缘……」
「和蛇有缘？」
「她是巳年巳刻出生，您的宅邸又建於皇宫巳位。您要知道，这些事和这回发生的事并非毫无关系。」
嗡……
嗡……
那些金光闪闪的金银菩萨又在老人四周飞舞。
「如此下去，那个长尾麻吕就会对那智小姐……」
「长尾麻吕？什麽意思？长尾麻吕到底是谁？！」
家盛哀求地问，老人只是浮出悲伤表情望着家盛。
老人的身影比昨晚更快变得淡薄。
「喂，老人家，请您……」
「已经太迟了。我此刻光是出现在这里，似乎已让我力竭难支……」
老人的身影更加淡薄，逐渐缩小。
「这、这……」
「很遗憾。太迟了，太迟了……」
老人的身影终於消失。
那些豆粒般闪闪烁烁的菩萨也同时消失。
四
「结果，晴明啊，据说自那晚以後，老人就不再出现。」博雅说。
「那不是很好吗？」
「一点都不好啊，晴明。」
「怎麽了？」
「虽说老人不再出现……」
「宅邸内又出现蛇了吗？」
「是啊，晴明。家盛大人宅邸内又出现蛇了。你怎麽知道？」
「事情大约都如此。」
「而且蛇比之前更多。」
虎斑游蛇在地板上爬来爬去。
人在屋内走动时，日本锦蛇会啪嗒、啪嗒掉落。
柱子上缠着蝮蛇。
「之後啊，晴明，家盛大人怎麽想都觉得很奇怪，派人去调查，结果得知三十年前有人住过宅邸兴建之处。」
「是吗？」
「当时也因为蛇太多，众人束手无措，最後在池边盖了一座小佛堂，里面供奉观音菩萨像。」
「唔。」
「他们每天念诵《观音经》，据说蛇的数量减少了，但还是会出现。最後搬到别处，那地方就成为皇上的土地。」
「五年前再赐给家盛大人？」
「嗯。」博雅点头，再小声道，「而且这回又发生更糟的事。」
「怎麽了？」
「好像有什麽东西附在那智小姐身上。」
「原来如此。」
「蛇再度出现的第三天，那智小姐变得很怪。」
「怎麽怪？」
「听说那智小姐在大白天潜入池内。」
「潜入池内？」
「下人发现了，跑去叫她。那智小姐回头时，嘴里竟叼着一只青蛙。小姐在池内捉青蛙，捉到後就直接生吃。」
「唔。」
「带小姐进屋後，小姐口中竟发出男子声音，说了怪话。」
「说了什麽？」
「说自己不是那智，是长尾麻吕。」
「唔。」
「还命下人每天都要捉十只青蛙给她。她说要吃青蛙……」
「家盛大人照办了吗？」
「起初没有照办。但不捉青蛙的话，那智小姐会大吵大闹。她不用手就在地板或庭院爬来爬去，为了捉青蛙，还要潜入池内。家盛大人实在受不了，只好命下人捉青蛙给小姐……」
小姐起初很怕蛇，被「某种东西」附身後，就不再怕蛇。蛇也不会去咬小姐。
不仅如此。
那智小姐甚至主动接近蛇，让蛇缠在自己身上。
「听说有天早上，她身上缠着将近三十条蛇，睡在被褥内。」博雅压低声音道。
「那智小姐的『智』，念音和蛇一样。小姐大概和蛇有缘吧。」
「智（注6）？」
「自古以来，『』就是蛇的意思。山楝蛇（注7）的『蛇』，往昔的发音是『』。上古时代，三轮山（注8）的神就是蛇身，神名叫『大己贵神』（注9）。名字中都有个『』音。」
「唔，唔。」
「蛟（注10）的读音也有『』，这也是『蛇』发音的『』。巳年巳刻出生，名字里有个『蛇』音，而且住在皇宫巳位，怎麽看都会招引蛇吧。」
「晴明啊，虽然我不清楚细节，总之，家盛大人现在非常伤脑筋。」
「你说这话的意思，是要我去一趟？」
「是啊。昨天家盛大人来拜托我，问我能不能设法解决……」
「这倒不难解决……」
「你愿意去吗？」
「博雅，你受人之托，等於我受人之托。」
「晴明……」
「那，我们明天去看看吧。」
「嗯。」
「走。」
「走。」
事情就这麽决定了。
五
蛇多得无法数计。
无论庭院、地板、柱子，到处都有大大小小的蛇在爬来爬去，或缠在一起。
「比听说的还严重。」晴明道。
「晴明大人，您终於大驾光临。您要是不来，我打算今天就搬出宅邸，赶紧逃走……」
家盛哭丧着脸说。
「那智小姐呢？」
「请跟我来。」
跟在家盛身後进入宅邸一看……十三、四岁的小姐正坐在里屋，四周都是蛇——长虫。
小姐仰望晴明和博雅，发出男人声音说：
「没用的阴阳师来了吗？」
小姐四周的蛇随声音同时刷刷地扬起蛇头。
「不久之前，我就听说要请哪儿的阴阳师来帮忙，一直很期待呀。」
「哪里哪里……」
晴明微笑着把手伸入怀中，取出一条金光闪闪的二尺余细绳。
「那是什麽？」小姐用男声问。
「云居寺有一位名叫净藏的大人，我向他要了他常年身穿法衣上的线，再捻成这样。」
晴明用指尖挟住那条细绳，在细绳另一端系了个结。
所有蛇都刷刷地向晴明一行人爬过来。
「喂，晴、晴明，没关系吗？」博雅问。
「博雅，取出叶二。」
「叶、叶二？」
「别罗唆，快！」
博雅从怀中取出叶二，晴明同时将细绳扔向地板。
所有蛇头都转向，瞪着落在地板上的细绳。
「事前已做好一切法术。现在只要有个动因就行。博雅，用你的笛子当动因，快吹！」
「好、好的。」
博雅将叶二贴在唇上吹起。
叶二流泄出柔滑音色，宛若发出亮光的风。
笛声刚响起，落在地板上的金细绳像蛇那般，扬起系了结的那一端，正如蛇头。
博雅吹笛时，那细绳和着笛音，像蛇一样在地板上爬行起来。
在地板上爬行的细绳往外移动。
此时——
「这、这是？！」
家盛情不自禁发出惊叹。
小姐四周的所有蛇都随着细绳的动作，同时爬行起来。
蛇跟在爬行的细绳後。
细绳从地板爬至窄廊，再爬至庭院，所有蛇也跟着爬至庭院。
其余蛇自天花板扑通扑通掉落，同样跟在细绳後爬行。地板下也爬出无法数计的蛇群。庭院岩石後和松树枝上也出现蛇，掉落在地，跟在细绳後往前爬行。
「家盛大人，能请人打开大门吗？」晴明道。
「谁、谁赶紧去！去、去打开大门……」家盛大喊。
大门被打开。
细绳爬出大门。
数量惊人的蛇群跟在细绳後。
那数量不是一百条或两百条。或许有一千条、甚至上万条。
过了一会儿，众多的蛇全跟在细绳後爬出大门。
「这、这不会有事吧？」家盛问。
「大街小巷的行人可能会大吃一惊，不过您放心，那些蛇不会危害人。」
「到底会怎样？那些蛇会怎样？」
「会爬到鸭川河滩，然後四散而去。这就结束了。剩下的是……」
晴明望向那智小姐。
「唔，唔……」
小姐正在用男人声音呻吟。
「嘶、嘶！」
有时会露出白皙牙齿，吐出腥臭气息。
「晴明啊，你打算怎麽办？」
博雅已经停止吹笛，不安地问。
「要来硬的，还是用软的说服呢……」
晴明走向小姐，站在她面前。
「这样一来，你就无法可施了。」
「有。我还能做许多事。比如让这个女子赤身裸体走在街上，让她在众人面前拉屎，我还能让她在众人面前吃她自己排出的粪便。」
「这样做也毫无意义。」
「有。只要那个男人因此而痛苦不堪，我就很高兴。」
「我不会让你得逞。」
「那男人命人埋掉我，杀了我。我一定要对这宅邸和那男人作祟。刚好宅邸内有具和我缘分不浅的躯体。正好可以利用她代替我的身体。」
「你这样做也白费心力。」
「我在五年前就打算作祟，是跳麻吕妨碍我。」
「跳麻吕？」
「我和他一直以来都在这池里共同度日。」
「是吗？」
「那家伙住在佛堂底下，和菩萨一起接受供奉，结果获得神力。那家伙看中这女子。为了得到这女子，他以妨碍我为条件让家盛许了诺。不过，那家伙已经死了，再也不能和我作对。」
「还能作对哦。」
「你说什麽？」
那智还未说完，晴明已经将藏在右手的东西抛进她口中。
「你、你做了什麽……」
接下来，那智已说不出话。
因为晴明伸出右手堵住她的嘴。
「我刚才取出细绳时，同时也取出这东西，只不过藏在手中而已。」晴明道。
那智站起身想挣扎，无奈她的力量只有十四岁女子那般微弱。
她没法挣脱晴明的手。
那智的挣扎产生变化。
她本来想从晴明的手臂中挣脱，此刻却看似痛苦得满地打滚。
这时，屋内发出响声。
整栋房子像遇到地震那般摇晃，柱子和横梁的接合处发出互相挤压的咯吱声。
「晴、晴明？！」
「放心，博雅，马上就停。」
晴明说的没错，过一会儿，宅邸停止晃动，那智也在晴明怀中安静下来。
晴明让那智仰躺在已经毫无蛇影的地板。
「再过不久，她应该会醒来。先让她躺在这儿休息吧。」
晴明从那智口中取出一张小纸片，说道。
「晴明，那是什麽？」
「孔雀明王的眞言。」
晴明说毕，展开纸片。
纸片上写着梵文：
咯，摩由罗，讫兰帝，娑啭诃
在天竺，孔雀是专门吃食毒虫和毒蛇的灵兽，也是守护佛教的明王之一。
「我们到那边看看。」
晴明走下庭院，来到那座佛堂旁。
他让下人寻找佛堂地板下，找出一只比人头还大的蟾蜍屍体。
屍体四周聚集了众多金蝇、青蝇，正在嗡嗡飞舞。
「这正是在跳麻吕四周飞舞的那些东西的原形。跳麻吕说自己是菩萨，家盛大人才会把牠们看作乘着云朵的小菩萨。」
晴明如此说，再微微颔首接道：
「一切都结束了。博雅，我们走吧……」
话还未说完，晴明已迈开脚步。
博雅在後面追了上去。
六
数日後，家盛命人挖掘宅邪地板下，出现一条八尺余长的巨大黑蛇屍体。
家盛将那黑蛇屍体与蟾蜍屍体埋在一起。
那以後，家盛宅邸不再发生怪事。
注1：原文为「水干」（，suikan）。
注2：原文为「折乌帽子」（，ore ebosi）。
注3：纵贯平安京的大街之一，宽二十四公尺。
注4：原文为「山楝蛇」（，yamakagashi），学名Rhabdophis tigrinus，又称竹竿青。非毒蛇，却具有毒液，被咬伤时有可能致命。
注5：原文为「青大将」（，aodaisyou），学名Elaphe climacophora，会在人类住宅或仓库中生活，可捕食老鼠。
注6：「智」的日文读音「」（chi），与「蛇」相同。
注7：即虎斑游蛇，参照注4。
注8：Miwayama，位於奈良县樱井市，奈良盆地东南方，标高四六七一公尺，又名三诸山（Mimoroyama），山体圆锥形。自古以来即为日本原始信仰自然崇拜的对象，山麓地带有众多规模庞大的古坟，据说这一带曾经存在统治日本列岛的政治势力，亦即大和政权初期的三轮王朝。基本上禁止一般人入山，即便获准登山，也必须遵守众多规则，并且在山中不准饮食、抽菸、摄影。整座山为古松、古杉覆盖，每棵树和每片叶子都有神附身，因此也不准伐树或摘树叶。
注9：Oonamuchi，亦称大国主神，是日本神话中的主要神只，有众多别称。
注10：日文发言是mizuchi。