第3章 貌合之妻
【一】
夏天即将要结束。
然而，蝉鸣声并没有减弱，反倒比盛夏时期叫嚣得更加刺耳。
就连白天的暑气也宛如大地在沸腾，热得让人怀疑这个夏天到底会不会结束。
不过，一到夜晚，又出人意表地吹起一阵凉风，草丛中的虫声也在不知不觉中被秋天的虫鸣取代。
夜晚——
弦月悬空。
晴明和博雅坐在窄廊，悠闲自在地喝着酒。
每当酒杯空了，身穿唐衣的蜜虫便会往杯中酙酒。
虽然灯台上只点燃一盏灯火，但朝着灯火光亮飞扑而来的虫子明显减少了许多。
晴明竖着单膝，右手端着盛有酒的杯子，望向黑暗，像要识别草丛中鸣叫的虫子是何模样。
“噢……”
博雅出声，因为看到黑暗中闪烁着一道绿光。
是萤火虫。
那道绿光在半空中飘动着，闪烁了几下后，消失在黑暗中。
大概躲进草丛的阴影里了。
“原来萤火虫还活着啊。”
博雅叹了一口气说，接着饮尽手中酒杯内的酒。
酒杯才搁在窄廊，蜜虫立即往杯中酙酒。
“难道人的感情也是那样吗？”
“嗯？”
听博雅如此说，晴明收回望向庭院的目光，转移到博雅身上。
“你指的是？”
“那个……不是，你听我说，晴明。打个比方，年轻时我们谈恋爱，有了心上人，一天又一天，无论睡着还是醒来，都会想起那个人，日子过得悲苦。”
“嗯。”
“可是，过了二十年、三十年之后，彼此都老了，有时也会遭遇心上人去世。过去明明没有一天不想对方，却在不知不觉中，没有想起对方的日子一天比一天多了起来，当意识到这点时，才发现我们几乎已忘了那个人……”
“嗯。”
“但是，明明以为已经忘记了，却在某一天，比如像今天这样的夜晚，突然想起对方，怀念起对方。然后想到：哦，对了，我曾经深深爱过那个人，就像那萤火虫一样……”
“博雅啊，原来你有过这样的对象。”
晴明说，嘴角浮出笑意。
“不，不是，我不是在说我的事。一开始我不就说是打个比方了吗？正因为怕你会这么说，才会强调说是比如嘛……”
“哎，就当做有过那样的人吧，博雅。”晴明说。
博雅端起窄廊上的酒杯，一口饮尽刚盛满的酒，接着说：
“别嘲笑我了，晴明。”
“不，我没有嘲笑你。”
“有，看你的眼神，就知道你在笑我。”
“我没有。博雅啊，我是因为喜欢这样的你，才会出现这样的眼神。”
“你说什么？”
“不要再让我说这种话了。”
晴明移开对着博雅的视线，转头望向庭院。
博雅也跟着转头望向庭院。
冷不防——
黑暗中再度出现了亮光。
这次是两道。
庭院那棵枫树后面的黑暗处，出现了发出两道并排着的青绿色亮光之物，而且那两道亮光同时在闪烁着。
看上去不像是萤火虫。
有时，数只萤火虫会同时发出亮光，并同时闪烁。但那两道亮光距离相同，如果是两只边飞舞边发光的萤火虫，彼此的距离应该会在空中有所变化，但那两道亮光一直没变。
“晴明，那是什么？”
“是暌违已久的那位贵人大驾光临了。”
“那位贵人？”
博雅还未说完，那两道亮光即出现在月光中。只是，仅靠半个月亮的亮光，仍无法看清那到底是何物。
待对方一步步挨近至灯火可以照看之处，才渐渐让人看清其身影。
那是一头黑色野兽。
是一只巨猫。
倘若博雅没看过老虎，或许会认为那就是一头黑虎。
不过，那不是老虎。
是猫又（注1）。
竖在猫又身后的尾巴末端分叉为两股，两股尾巴末端熊熊燃烧着青白色火焰。
有一个人以跏趺坐姿坐在猫又背上。
那人脸庞削瘦，眉清目秀。
看上去与晴明有点相似，但他又多了一股不可思议的魅力。
“久违，久违，保宪大人。”
贺茂保宪——是晴明的师父贺茂忠行之子，对晴明来说，即为师兄。
“我闻到了酒味。”
保宪说着像是出自道满所说的话，从猫又背上跳下，站在草地。
保宪摸了摸猫又的头，猫又立即缩小身躯，恢复成普通的猫大小，在草丛中坐下，蜷缩成一团。
这只猫又是保宪使役的式神（注2），名曰沙门。
“博雅大人也在此呀？”保宪说。
“晴明说家里有好酒，邀我来喝，我就上门问候了。”
“那可真巧……”
保宪笑容满面，再望向晴明说：
“也请我喝一杯吧。”
说毕，保宪登上阶梯，跨上窄廊。
晴明和博雅相对而坐，保宪坐在两人之间，恰好面对庭院。
蜜虫已经准备了另一个酒杯，搁在保宪膝前。
蜜虫往杯中酙酒，保宪端起酒杯，一口气灌进了肚子。
“确实是好酒。”
保宪用右食指抹去唇边的一滴酒。
“请问您此来有何贵干？”晴明开口。
保宪伸手打算端起那酒杯时，有人挡住他的手。
“您先说明来此目的后再喝吧。”
原来是晴明伸手挡住了酒杯。
“好吧，就依你。”
保宪点头，朝着晴明微微探出身。
“话说，三天前，橘忠治大人就一直昏迷不醒……”
保宪压低声音如此说。
【二】
事情是这样的。
从三条大路的朱雀大路往东走一小段，就在神泉苑（注3）附近，正是橘忠治的宅邸。
橘忠治的妻子出身高贵，名曰音子。
对忠治来说，音子是每天面对面生活的女人，她以正妻身份和橘忠治同住在一个屋檐下。
五年前，音子和橘忠治以和歌与情书互表心意，音子开始接受忠治的走访，待三天三夜的婚礼年糕仪式结束，音子便住进了忠治家。
这五年来，忠治和音子两人都没生过什么大病，然而就在第六年，三天前的早晨，平日都早起的忠治竟然没有起床。
大家认为偶尔也会这样，过一会儿应该会醒来了吧，于是就任忠治继续睡着。
可是一直到了日正当中，忠治还是没有起床。
家仆觉得这事非比寻常，便到忠治的寝室查看。
忠治身上盖着被子，看似还沉睡着。
“大人，您差不多该起床了。”
家仆出声叫唤，忠治还是没有醒来。
于是又再靠近一点。
“大人，请您起床吧，大人。”
家仆伸手轻轻摇晃着忠治的身体，忠治依旧没有醒来。
“请醒醒吧。”
家仆再度用力摇晃，忠治还是没有醒来。
至此，家里的人发现了他的样子不寻常，唤了音子过来，大家试过各种方法要唤醒忠治，却都无效。
他们试过在忠治伸手泼水，也试过让他口中含着清水，各种方法都试过了，忠治还是没有醒来。
忠治的呼吸一如往常，也没有打鼾。
如果打鼾，可以断定为中风，但因为忠治没有打鼾，中风的可能性极低。
就在大家不知如何是好之中，即过了三天。
【三】
“所以，忠治的亲人就来找我哭诉，拜托我帮他们想想办法。”保宪说。
这三天来，忠治不吃不喝，虽然只是睡着，但他的身子日渐消瘦，腮帮子都凹陷了，要是再这样过三天，恐怕就会没命。
家里的人认为已经到了该向人求助的地步了。
“所以呢？”晴明问。
“晴明啊，你就别装糊涂了，既然我来到此地，你应该知道我的意思吧？”
“不知道。”
“我的意思是，你能不能代我去橘忠治那里，设法解决这件事。”
“就知道你会这么说。”
“既然如此，又何必特意要我说出来呢？”
“是。”晴明点头。
“你也明白，我向来不擅长处理这种事，我想应该是你安倍晴明出场的时候了，才来这里找你。”
“保宪大人，您对这件事有何想法呢？”
“多少有些想法。”
“怎么想？”
“这个嘛，还是不说为妙。假如我告诉你这件事是怎么回事的话，大概就不会有什么好结果了。”
“我想也是。”
“就算事情正如我所猜测的那样，我确实也可以遣人过去，向忠治的亲人仔细说明事情原委，再吩咐他们这样那样做，可是万一我猜测失误，很可能会危及到忠治的性命。所以，晴明啊，还是让你去比较恰当。”
“真狡猾……”晴明低语。
“狡猾？”
“您自己能解决的事却要我去处理，您是打算喝完酒就走，对吧？”
“是这样吗？”
“就是这样。”
“不好意思，拜托你了。”保宪行了个礼。
保宪行完礼，再抬起头时，脸上挂着笑容。
晴明苦笑着，回道：
“那么，明天我和博雅大人一起……”
保宪明明知道晴明和博雅的交情，晴明其实没有必要对博雅使用敬辞，却故意这么说。
“我也去？”
“是。”晴明点头，“每次保宪大人要丢给我去解决的事，通常都牵涉到男女关系……”
“那为什么要我一起去呢？”
“因为我不太清楚男女之间的微妙情意，博雅大人应该比我更了解些，如果博雅大人在场，就能注意到我没注意到的事。”
“你是在指刚才的事吗？晴明，别再笑我了……”
晴明像是没听到博雅这句话，径自说：
“一起去吧。”
“唔，嗯。”
“明天动身。”
“噢，走。”
当事情就这么决定了，保宪已再次端起酒杯，津津有味地喝了起来。
【四】
庭院中绽放的曼殊沙华，红花瓣迎风摇曳着。
一只黑色凤蝶轻轻拍着翅膀，在花瓣四周绕来绕去。
晴明和博雅跟在领路人身后，一面观察看凤蝶，一面穿过游廊，步入橘忠治的寝室。
幔帐的另一方，铺着一床纭绸锦（注5）边缘的榻榻米，忠治正仰躺在其上。
妻子音子坐在忠治枕边。
彼此简短互道了问候。
“虽然我已经大致听说了事情概要……”
晴明开口，再请音子述说事情的来龙去脉。
内容与保宪之前说的几乎完全相同，但有一点新发现，原来那天晚上，音子也在这里与忠治都一起睡在忠治的寝室，直至清晨。
音子先起床，留下沉睡的忠治，回到北殿打理好仪容后，本应一起用早餐，这时音子才发现忠治还没有醒来。
“可以让我观看忠治大人的面容和身体吗？”晴明问。
“请。”音子点头。
忠治看上去相当削瘦憔悴。
直至今天早晨的这四天来，忠治的肚子里只进过家里的人让他含着的少量清水，充其量只能润润他的嘴唇罢了。无论是米饭还是蔬菜，忠治都没有吃过任何一点。
削瘦憔悴是理所当然。
只是乍看之下，像是在熟睡中。
忠治的鼻下和下巴都长出稀薄的胡子。
晴明伸手贴在忠治的额头，接着打开忠治的衣领，直接把手贴在忠治的胸口。
“怎么样？有什么发现吗？晴明。”博雅问。
“因为忠治大人没有吃任何东西，有些虚弱，但除了醒不过来这点，忠治大人的身体没有什么异常。”
“还发现什么吗？”
“之所以会变成这样，我可以想到的原因有几项，但也反倒是可能性太多，我得从中挑选出一项。”
“忠治大人以前留着一脸完美的胡须，看上去神态威严，现在竟变成这样……”
博雅说到此，晴明即打断了他的话，问道：
“博雅大人，您方才说什么？”
“哦，我是说，忠治大人是个很有威严的人。”
“更前面的。”
“更前面的是？”
“您说忠治大人留胡子。”
“哦，是的，他之前确实是留着一脸完美的胡子。”
晴明没有听完博雅的话，就转向音子，问道：
“确有此事？”
“是，正如博雅大人所说那般。”音子答。
“忠治大人何时剃掉了胡子？”
“那是……”
音子想了一下。
“正好是四天前的晚上，就是发生此事的前一天夜晚，或者说，当天晚上。”
“忠治大人亲手剃的？”
“是我帮他剃的。”
“那又是为什么呢？”
“以前我就对忠治大人说过，他的胡子刺得我很痛，四天前，他终于主动说要剃掉胡子……”
音子说，那天晚上，准备好剃胡子的工具后，她自北殿来到忠治这间寝室。
据说，忠治让音子剃完胡子，接着完成夫妻房事，之后就一直睡到天亮。
“我还想问您一件事，忠治大人每次就寝时，都把头朝哪个方向？”晴明问。
“这个嘛……到底是哪个方向呢？”音子歪着头。
“忠治大人此刻是把头朝向西方，平时他是不是都把头朝向相反的东方呢？”
“这……”
音子回答不出来，嘴唇微微颤抖。
静静地看视这一切的晴明突然昂声问道：
“能借用一下笔墨吗？”
“啊，可以。”
音子点头，再向带着晴明和博雅来到此处的领路人说：
“马上去准备大人所说的东西。”
不多久，砚台、水、墨和笔即送来了。
晴明开始磨墨。
“喂，晴明，你到底打算怎么做？”
“博雅大人，感谢您方才告诉我有关忠治大人胡子的事。趁我在准备时，有一件事想要拜托您。”
“什么事？”
“我想请您把忠治大人的头脚，朝反方向转，就是把头朝向东方。”
“我是无所谓，但……”
博雅似乎想问什么，只是他很清楚晴明在这种情况下的处事方式，于是又点头说：
“好吧。”
博雅站起来，把手伸进忠治两侧的腋下，将头脚的位置对调，让忠治的头朝向东方。
这时，晴明手中已经握着含有墨汁的笔。
“博雅大人，您能不能说明一下，之前，忠治大人的胡子长得是什么样子呢？”
“我记得，他鼻下的胡子应该是这样……”
博雅用手指在鼻下描画。
“下巴呢？”
“我记得下巴好像是这个样子。”
晴明按照博雅所说，用笔墨在忠治的鼻下和下巴画上胡子。
“那边应该再长一点。”
按照博雅所说，晴明逐次在画好的胡子上加以修正。
“嗯，这样应该差不多了。”
博雅说此话后，晴明搁下笔，回道：
“那么，就到此为止。”
“喂，晴明，接下来打算怎么办？”博雅问。
“不怎么办。”
“不怎么办？”
“只要等着就可以了。”
晴明轻声说，转头望向音子。
音子避开了晴明的视线，低垂着双眼，身躯微微颤抖。
她脸色苍白。
此时——
寝室的半空中，出现了一飞舞之物。
正是方才在庭院的曼珠沙华一旁嬉戏的黑色凤蝶。
那只凤蝶翩翩飞舞着靠过来，停在忠治的嘴唇上。
才见凤蝶停下来，一瞬间，凤蝶即消失踪影。
忠治睁开了双眼。
“您醒来了吗？”晴明如此问。
忠治缓缓抬起上半身，愣头愣脑地环顾着四周的人，开口说：
“啊，口好渴，能给我一些水吗？”
音子哇地大叫了一声，往前趴倒，哭了起来。
这时，晴明已经站起身。
“博雅，我们走吧。”晴明说，“接下来的事涉及男女感情，我们跟保宪大人一样，无能为力了。”
“这，可是，晴明……”
博雅虽如此说，还是站了起来，追在已迈出脚步的晴明背后。
【五】
夜晚——
晴明和博雅在窄廊喝酒。
空气中的暑气已然消失，阵阵凉风吹拂。
夏天在不知不觉间不知去向了。
四周只点燃一盏灯火，蜜虫在火光中往空酒杯内酙酒。
“话说今天白天，到底是怎么回事啊……”
博雅一副百思不解的表情问晴明。
“是灵魂出窍。”
“灵魂出窍？”
“忠治大人的灵魂离开了躯体。其间，音子大人为了不让他的灵魂回到躯体，动了些手脚。”
“动了手脚？”
“音子大人趁忠治大人熟睡时，不但剃掉了他的胡子，并调换了方向。”
“什么……”
“自古以来，人们不是说，绝不能在熟睡中的人脸上画胡子，或转换熟睡者身体的方向，或强行唤醒……”
“那、那是为什么？”
“因为熟睡中，人的灵魂会从身体内溜出来，在外面游荡。这时，如果改变了他的容貌，或转换方位，他的灵魂就会回不来。不要勉强叫醒熟睡者的说法，也是一样的道理。”
“这、这、可是……”
“离开了人体的灵魂通常会化为蝴蝶。当时回来的那只蝴蝶，正是一时离开躯体的忠治大人的灵魂。”
“不，我想问的不是这个，而是为什么音子大人要这么对忠治大人呢？”
“这问题，你应该问庭院中的那位而不是我。”
晴明望向庭院。
博雅顺着晴明的视线，也望向庭院。
月光中，站着一位老人。
老人身上穿着一套破破烂烂、看似黑水干（注6）的衣服，头上的银白长发蓬蓬松松。
老人正用一双黄灿灿的眼睛凝视着晴明和博雅。
是芦屋道满。
“道满大人！”博雅大喊。
“橘忠治大人那件事是道满大人所为吧。”晴明开口。
“哎，是那个女人拜托我，我用一杯酒的代价答应了。”
道满用右手手指在长如飞蓬的白发中用力抓挠。
脸上浮现着有些腼腆的笑容。
“事情是这样的，我路过这一带时，听到有人在哭泣的声音，心想或许可以藉此赚得一两杯酒，于是便问对方是不是遭遇了什么问题，结果对方说丈夫一直出门去走访其他女人，令她伤心欲绝……”
道满说得那个女人，正是音子。
忠治走访的女人住在西京。
根据音子的说法：
“我发了好大一顿脾气，好不容易才让丈夫不再去……”
不过，音子又说，尽管如此，忠治似乎并没有停止走访那个女人的行为，
忠治有时会顺口说出那个女人最近怎样，穿着什么样的衣服等，音子遣人调查了一下，确实如忠治所说那般。
音子起初怀疑忠治是不是又去走访那个女人，但事实并非如此。
“我查了一下，原来忠治大人每夜都灵魂出窍去到那个女人身边。”
道满不出声地笑着。
“于是，我就按那女人拜托的，向她传授了如何让忠治大人的灵魂无法返回躯体的方法。只是我也说，倘若有其他阴阳师或和尚出面的话，一切就会被识破。忠治大人的宅邸里有人和保宪走得很近，我本来以为保宪一定会来，结果，晴明啊，没想到来的人竟然是你。如果是保宪，我本来打算让他请我喝点美酒，可是那家伙好像察觉到了什么，便把事情推给你，自己跑掉了。多亏他这一举，害我没能喝上美酒。晴明，这一切都是你的错，所以，今晚我想就要你请我喝酒了。”
道满又说，正是因此而前来拜访。
“您真是令人伤脑筋啊。”晴明苦笑道。
“随便你怎么说。反正，人活在这世上，不就是为了在死之前尽兴玩耍吗？你就请我喝一杯吧……”
道满抿嘴一笑，登上窄廊。
三人畅饮了起来。
庭院中已经吹起了秋风。
注1：尾巴末端分叉的妖猫。
注2：是一种凡人看不见的精灵。阴阳师能够施法使这些精灵化为式神，并操纵他们，只不过操纵的精灵程度不一，或下等或上等，取决于阴阳师的能力。
注3：建于平安京皇宫东南方的御苑，东西约二四公尺，南北约五百公尺，中央有池塘，是天皇与朝廷官员是宴游场所。现为东寺真昌宗寺院。
注4：平安时代的男女交际习俗是“访妻婚”，男方于夜晚探访女方，住宿一夜后，翌日清晨离去。由于没有法律约束，男方可以随时中止“访妻”行为。一旦男方不再来访，女方可以再与别的男人来往。
注5：纭绸是利用同色系，不同浓度的层次组合而成的染织品，只要是由红绿紫等色系构成，并绣以菱、花鸟、或是圆形的小纹样。在平安朝以后成了定形的锦纹样，作为宫中、神社、佛阁榻榻米的边缘装饰。
注6：从狩衣演变而出，是狩衣的简化装束，领口用长线縏结。原为武家便服，后来公家也穿，最后成为下等官员或尚未施元服之礼的贵族男童所穿之便服，同时是一般庶民的日常装。