第2章 迢迢千里至唐国
一
秋虫在鸣叫。
紫竹蛉（注1）、金铃子（注2）、金钟儿（注3）、石蛉（注4）、金琵琶（注5）、蟋蟀、黄脸油葫芦（注6）……
呼伊哩哩哩哩哩哩哩哩
唧——唧——唧——
呤——呤——呤——
叮嗯叮嗯叮嗯叮嗯叮嗯
哩哩哩哩哩哩哩哩哩哩
呼伊喽呼伊喽呼伊喽喽
呼伊唷喽喽呼伊唷喽喽
唧嗯唧喽哩唧嗯唧喽哩
呼伊呤嗯唧伊呤嗯呤嗯
哩哩哪嗯唧嗯呼伊喽喽
呼伊喽呼伊喽呼伊喽喽
呤——唧——叮——呤
呼伊唷喽喽唧叮——唧
呼伊哩哩哩哩唧—呤—
唧嗯唧喽哩唧嗯唧喽哩
各式各样的昆虫在草丛中、树梢上、叶片背面鸣叫。每只昆虫明明各叫各的，但虫声和虫声重叠一起，便仿佛在演奏同一首乐曲。有时虫声与虫声之间有间隔，有时会重叠，宛如为了弹奏这首乐曲而彼此灵犀相通。
月光射进庭院，每一种虫声都如青金石般闪闪发光，看似在月光中飞舞。
安倍晴明的庭院——
博雅坐在窄廊上，本来举杯打算送至唇边，却又停住，沉醉地闭上眼睛。
晴明照旧身穿白色狩衣，背倚柱子。
「哎，真是精彩极了……」
博雅说毕，睁开双眼，眼前的空气很透明，月光照在庭院各个角落，月色漂荡着如花般的香气。
「晴明啊……」
「怎么了？博雅……」
晴明蠕动着微红的嘴唇。
晴明似乎也不愿意让自己的声音扰乱正在庭院哪唧啾啾流响的乐音。
「假如有人问，人的一生中，到底什么时候才算全盛时期，我觉得，好像并非年轻时才算全盛时期……」
「嗯。」
「有些人或许要年逾不惑，甚至要等到更老，才会迎接全盛期吧……」
「或许吧。」
「无论如何，这都要看各人怎么看待人生，恐怕直至临终之际都得不出答案吧。也许有人会说，自己根本没有所谓的全盛时期……」
博雅似乎不是说给晴明听，而是对着自己念念有词。
因此，晴明的答话也很简短。
「像这样，虫儿在秋天叫喊『现在是我的全盛期』，听起来不是令人格外心有戚戚焉吗？」
博雅说到此，才喝干杯中的酒。
一旁的蜜虫往博雅的空酒杯斟酒。
「对了，晴明啊，最近京城出现一名不可思议的女子，你听说了吗？」
「倘若是那名离去时会留下伽罗（注7）香的女子，我倒是听说了。」
「正是那女子。」
「那女子怎么了？」
「其实也没什么，只是觉得，这世上竟然有这种怪事……
博雅说的是近半个月来，在京城各处出现，随即又消失踪影的奇妙女子。
「据我所知，她半个月前第一次出现在神泉苑（注8）……」
十五天前，神泉苑有一场和歌竞赛。
竞赛者分为左右两组，两组都分别准备了搁和歌诗笺的沙洲盆景（注9），气氛相当热闹。
据说，那女子当时夹杂在女官席中。
看到那女子的人都说，她身上穿着红叶袭（注10）唐衣（注11），容光焕发地眉开眼笑，左组负责吟诗的藤原家常吟错和歌时，她还咯咯笑出声。
事后才知道当时所有人都是第一次看到她，之前没有人认识她，但都认为她可能是某贵族家的女官。
然而，和歌竞赛即将结束时，那女子竟在众人不知不觉下消失踪影。没有人目睹她到底何时退席，只是，消失的席上留下了伽罗芳香。
三天后，是相扑节。
相扑人家在一起比赛相扑，据说，那女子也出现在观众中。
而且她夹杂在众男人中观看相扑，倘若有相扑人因打败而滚在地上，她还会高兴得拍手。
一般说来，身穿十二单衣的女官应当躲在垂帘后观看相扑比赛，那女子却夹杂在男人之中。看到女子的人都觉得很奇怪，暗忖她到底是何方女官，只是，相扑比赛即将结束时，那女子再度于众人不知不觉中消失踪影，只留下一阵伽罗芳香。
如此，某人在某处看到那女子的风声便传开了。
无论任何活动，那女子都会出现。
却没人知道那女子到底是谁。
每次都看见她笑盈盈地好像很快活，过一会儿才发现她失去踪影，只留下一阵伽罗香。
「听说，三天前，那女子也出现在兼家大人宅邪。」博雅道。
三天前的夜晚——
那晚，明月当空，藤原兼家在自宅庭院铺上毡子，并命人准备酒席，举行了一场小小宴会。
有人弹琵琶，也有人奏箪篥，众人正在赏月时，突然自天降下声音。
「今晚的月亮真美。」
是一女子的声音。
众人循声望去，发现兼家宅邸屋顶最高处，坐着一个身穿唐衣的女子，望着月亮，正在咯咯笑。
她到底是谁？
是何方女子？
虽然众人心里明白对方应当是最近传闻中的那女子，但看她那样登至屋顶高处，想必是妖物之类，正当众人如此想时，女子身穿的衣摆随风飘起，眨眼间，女子的身子已浮在半空。
女子看似随风飘去般，失去踪影，但据说风中留下一阵伽罗香气。
「我最近也听到一则那女子的风声。」晴明说。
「是吗？」
「这是露子姬告诉我的。」
「是那位喜欢昆虫的小姐吗？」
「是的。」
昨天中午，露子姬带着黑丸（注12）和蝼蛄男（注13）前来。
「晴明大人，我前几天遇见一位很不可思议的女人。」露子向晴明说。
露子总是男装打扮。
她身上穿着白色公卿便服（注14），头发仅在后方绑成一束，脸上没有罩上任何东西，看上去像个少年。
露子说，她在七天前带着蝼蛄男到鸭川旁的小河抓鱼。
两人光着脚人河，用笊篱淘着河底的泥沙。之后再将笊篱底部浅浅地浸在河中，让河水冲走泥沙后，笊篱中便会出现各种渔获。
鲫鱼、泥鳅、鮠（注15）——在芦草丛中淘泥土时，有时也会捞到鲶鱼和鳗鱼。
有时更会捞到河蚬之类的贝类。
小河深度顶多及膝，但捞着捞着，身上的衣服会湿透。
露子外表看似少年，其实是个二十出头的女子，娇嫩的双脚在岸边芦草中频频走动，当然会被擦伤或割伤。
但露子满不在乎地继续到河里捞鱼。
笊篱中偶尔会出现露子喜欢的龙虱（注16）和大田鼈（注17）等昆虫。对露子来说，这是幸福时刻。
露子正玩得入迷时，声音响起。
「你好像玩得很开心。」
抬头一看，岸边不知何时站着一名女子，身穿唐衣，正笑嘻嘻地望着露子和蝼蛄男。
「很开心。」露子答。
「你应该是好人家的女儿吧？好人家的女儿竟然能玩成这样，真令人羡慕。」女子说。
那女子不知有什么愉悦事，脸上堆满喜洋洋的笑容。
「你也要玩吗？」
露子用沾满泥巴的手抹着额上的汗水。
「我也很想玩……」
「怎么了？」
「啊……很遗憾，太遗憾了……」
「你看。」
露子挨前几步，朝女子递出笊篱。
女子看似伸手接过笊篱，笊篱却直接落到草地上，滚了几圈，又落到露子脚边的水中。
「啊……」
露子拾起笊篱，再抬起头时，女子已不见踪影。
轻轻吹拂的微风中，留下一阵伽罗芳香。
二
「原来如此。晴明，是露子姬告诉你这件事的？」博雅说。
「唔，是的。」
晴明将右肘搁在竖起的膝上答。
「可是，晴明啊，你觉得怎样……」
「什么怎样？」
「综合大家的传闻，这女子不都是同一人吗？」
「看来是同一人。」
「而且，她在不知不觉中出现，又在不知不觉中消失……」
「嗯。」
「这女人，到底是什么东西？」
「我怎么知道？」
「这类不可思议的事，晴明，不都是你分内的事吗？」
「确实是我分内的事，可是，光听风声，我也不明就里。我只是风闻那女子的种种事迹而已，没有当面遇见她。」
「我以为你可能知道些什么……」
「不知道的事仍是不知道。」
「说的也是……」博雅失望地吐出一口气。
「对了，博雅。」晴明道。
「怎么了？」
「明天你如果有空，要不要和我一起去？」
「一起去？去哪里？」
「西方的西光寺。」
「去做什么？」
「今天傍晚，你来这儿之前，从西光寺来了一位名叫明镜的僧侣，说有事找我帮忙。」
「帮忙？什么事？」
「听说有个怪东西挂在庭院里的蜘蛛网上。」
「什么怪东西？」
「他们就是不知道是什么，才形容为怪东西：所以特地前来求助。」
「有道理。」
博雅点头。再问晴明：
「对方怎么说？」
「他们不知道该怎么办，托我前去看看。」
「是吗？」
「我答应对方明天过去。」
「嗯。」
「刚好你也来了，所以顺便找你一起去……」
「我一起去没关系吗？」
「没关系。」
「唔。」
「怎样？去吗？」
「唔，嗯。」
「走。」
「走。」
事情就这么决定了。
三
西光寺位于西京。
晴明和博雅搭牛车出门，中午前便抵达西光寺。
「欢迎，欢迎，博雅大人，晴明大人，欢迎两位光临。」
明镜出来迎接两人。
「总之，先带我们去看看吧。」晴明道。
「请随我来。」
进寺院之前，明镜在两人前方带路。
三人绕过正殿，来到寺院西侧。
西侧有一口小池塘，四周用石子围绕，一旁种着一棵老枫树。
明镜站在枫树下，说：
「正是那个。」
顺着明镜指的方向仰头望去，可以望见枫树树梢间有一面蜘蛛网，上面不知挂着什么，正在蠕动。
「昨天早上，明明没有风，这棵枫树的树梢却在动，我觉得有点怪，过来仔细一看，才发现这个。」
「这是？」博雅低语。
「不知道。所以我才出门前往晴明大人宅邱，请他帮忙。」
那东西，乍看之下，完全看不出到底是什么。
看上去像一只约山斑鸠（注18）大的蝴蝶，却非博雅叫得出名字的蝴蝶。
似乎有一双透明翅膀，也有透明身体，但身体形状和蝴蝶不一样。若是蝴蝶，应该有六条腿，但眼前这东西只有四条腿，有点像人的手足。
那东西拼命抖动翅膀，似乎想挣脱蜘蛛网，却总是没法脱逃。
如果定睛望着那东西，想看出到底是什么时，轮廓反倒显得模糊不清，分辨不出到底是蝴蝶还是其他东西。愈是想定睛细看，那东西的形状便愈模糊，形成一团软乎乎的物体。
但如果放弃定睛细看的心思望去，那东西又看起来像只蝴蝶了。
博雅望着那东西，揉了好几次眼睛。
「晴明啊，我总觉得，每当我定睛仔细看时，好像会愈看愈模糊……」
「确实如此……」晴明点头，「明镜大人……」
「是。」
「那面蜘蛛网，不是普通的蜘蛛网吧？」
「不，那的确是蜘蛛网……」
「我不是这个意思。蜘蛛网确实是蜘蛛网，但是，形状有点怪。那种蜘蛛应该不会结出那种形状的网……」
「是的，您说的没错。这面蜘蛛网其实是从正殿移过来的。」
「从正殿移过来？」
「是。」
「怎么移的？」
「我们每天都要打扫正殿，却不知为何，每次打扫时，经常在主祀阿弥陀如来的手臂和身体之间发现蜘蛛网。」
「是。」
「发现蜘蛛网时，我们会除掉蜘蛛网，只是，这蜘蛛网不同于一般地方的蜘蛛网，所以我们也不能胡乱除掉……」
「意思是？」
「那毕竟是阿孺陀如来身上的蜘蛛网。如果用棒子或别的工具掸掉，不就等于在阿弥陀佛面前杀生了吗？所以我们也不敢乱来……」
「原来如此……」
「于是我们想出一个办法，用竹竿除掉。」
「竹竿？」
「是。我们在竹竿顶端绑个用削细的竹条绕成的圈，再用那竹圈将蜘蛛网连蜘蛛一道取下。也就是说，用竹圈取下整面蜘蛛网，再拿到外面，将整面蜘蛛网照原样挂到庭院的树上。」
「那面蜘蛛网也是这样移来的？」
「是。」明镜点头。
「可是，晴明啊，你怎么知道那不是普通的蜘蛛网？」博雅问。
「博雅大人，一般说来，那一类蜘蛛网最外围连结到树枝的每一根蜘蛛丝，应该会伸得更长。我刚才也说过了，这面蜘蛛网的形状和往常所见的不同，所以我觉得很奇怪……」
「是吗？」
「另有一点。」
「什么事？」
「挂在蜘蛛网上的那个东西，一般说来，应该不会落入蛛网。」
晴明在第三者面前对博雅说话时，口气总是很客气。
「不会落入蛛网？什么意思……」
「我是指妖物或死灵等那类阴态之物。」
「妖物？」
「所以，我本来认为那不是普通的蜘蛛网，后来听说是结在如来身上的蜘蛛网，这才恍然大悟。」
明镜听晴明如此说，问：
「那么，晴明大人，那东西该怎么办呢？」
「放走。放了那东西，也不会造成任何危害。」
「该怎么做呢？」
「让我来。」
晴明挨近枫树，右掌贴在树干上，口中喃喃念起咒文。
过一会儿，晴明停止念咒，仰望蜘蛛网，低声道：
「好了，你可以走了。」
晴明说毕，挂在蛛网上的那东西飘然随风脱离蛛网。
那东西在晴明等人头上飞舞了一阵子，随即溶入空气中，失去踪影。
这时，有股味道传入三人鼻孔。
「晴明啊，这是伽罗香。」博雅说。
「好像是。」
「既然是伽罗香，表示那东西是……」
「或许，她正是近半个月来闻名京城的那位大人……」晴明道。
四
晴明和博雅进寺院喝了白开水，正打算辞别西光寺时，有人来访。
「晴明大人，博雅大人，有人说想拜见两位大人。」
两人听了寺院的人来报，出去一看，来人是名年近四十的女子。
「什么事？」晴明问。
「我家主人这半个月来一直陷于沉睡，昏迷不醒，刚才突然醒来……」
西光寺有两位访客，一位是安倍晴明大人，另一位是源博雅大人。这两位大人帮了我很大的忙，我想向他们致谢。你去转告他们说：我本应亲自到访，但非常抱歉，劳驾两位大人过来一趟——
据说那位主人如此说。
「博雅大人，我们去一趟吧。去了后，或许就能明白至今为止所有不明白的事……」晴明道。
五
晴明和博雅随着女人往西行，离寺院不远处，有间四周围着矮树篱的小房子。房子不大，算不上宅邸，但矮树篱和院子都整理得很干净，是间有品味的房子。
进屋后，女人在前面带路，说：
「请随我来……」
屋内传来伽罗芳香。
「晴明，这是……」博雅低声说。
「我知道……」晴明也小声答。
女人带两人来到一个房间，里面有个女人躺在被窝里。
「晴明大人和博雅大人驾到了。」
带路的女人如此说，躺在床上的女人坐起身。
仔细一看，是位约九十多岁的白发老妇。
埋在皱纹中的双眼浮出柔和笑容。
「太好了，晴明大人，博雅大人，劳驾两位过来，实在很不好意思。」
老妇人发出银铃般可爱的声音。
「刚才我落在蜘蛛网中，没法逃脱，承蒙两位相救，真是感激不尽。本来应该由我亲自拜访向两位致谢，无奈我这身子不中用，请两位大人包涵。」
女人的被窝周围搁满了琉璃杯、琉璃珠、看似从唐国渡海而来的陶制胡人像、玉制香炉等。
一道散发伽罗香气的薄烟，自香炉袅袅上升。
「往昔，我受过先先皇的恩宠……」
女人环视枕边。
「周围这些都是先先皇当时御赐之物。可能因为我病倒了，家里人便将这些我喜欢的东西搁在我四周吧。」
女人怀念地说。
「我身子弱，自病倒后，几乎从未离开这个家，潜居在此，只是内心经常想着唐国和胡国的事……」
「您很想去那边玩玩吗？」晴明问。
「是。」
老妇人微笑着点头。
「不过，我生来体弱多病，就连京城也没法出门去走走看看，始终待在这里。或许多亏如此，我这身子才能活到这把年纪……」
老妇人微微叹了一口气。
她望向晴明，眼神宛如一个想起往昔做过的恶作剧的孩童。
「结果，晴明大人，我经历了很令人吃惊的事。」
老妇人边说边点头。
「刚才我醒来后，才知道我在半个月前病倒，一直昏迷到现在。昏迷期间，我做了梦，梦中去过很多地方……」
「是。」
「我想确认一下梦境是真是假，才让家里人跑一趟西光寺。假如晴明大人和博雅大人都在西光寺，那表示我做的梦都是真的。」
「是。」
「我因为在空中飞得太高兴，结果不小心落进那面蜘蛛网。很可笑吧？」
老妇人笑着说。
「我在那面蜘蛛网中，清楚听见明镜大人呼唤晴明大人和博雅大人的名字。所以我想，假如两位真在西光寺，定要请两位大人来此一趟……」
「于是我们来了。」
「对了，晴明大人，博雅大人，那应该是七、八天前的事吧。真的很有趣，我在鸭川附近一条小河边，看到两个孩子用笊篱这样抓泥鳅跟鲫鱼。」
老妇人用手势比着用笊篱淘的动作。
「那时，有位身穿男装的女子，看上去玩得很高兴。我也情不自禁跟着呵呵笑，当时真的很想跟她一起玩水……」
老妇人说着说着，双眼扑簌簌地掉下泪。
「晴明大人，世上真有那种女子吗？身为女子竟然会做那种事？我到现在仍觉得那是梦……」
「有。」
晴明道。
「那孩子名叫露子，是位很喜欢昆虫的大小姐。」
「是吗？明明是位大小姐，竟然可以做那种事，太令人羡慕了。」
老妇人用指尖抹去滑下脸颊的泪水。
「晴明大人，博雅大人，谢谢你们。我余生已不长了，真的……真的感激不尽……」
老妇人俯首致谢之后，躺回被窝里。
接着，又抬起头说：
「晴明大人，博雅大人，这半个月，我真的很快乐……」
老妇人浮出欣喜的微笑，闭上双眼。
她头倾向一边，发出轻微鼾声，陷入沉睡。
六
隔天，晴明和博雅收到消息，老妇人安详过世。
迢迢千里至唐国
秋夜醒来
一夜未眠
飞去之吾心
大贰三位（注19）
注1：学名Oecanthus longicauda，中文学名「长瓣树蟋」，日文名「邯郸」（：Kantan），蟋蟀科（Gryllidae）昆虫。
注2：学名Paratrigonidium bifasciatum，中文学名「金铃」，日文名「草云雀」（：Kusahibari），草蟋科（Trigonidiidae）昆虫。
注3：学名Homoeogryllus japonicus，中文学名「日本钟蟋」，日文名「铃虫」（：Suzumushi），蟋蟀科（Gryllidae）昆虫。
注4：学名Ornebius kanetataki，中文学名「凯纳奥蟋」，日文名「钲叩」（：Kanetataki），钲蟋科（Mogoplistidae）昆虫。
注5：学名Xenogryllus marmoratus，中文学名「云斑金蟋」，日文名「松虫」（：Matsumushi），丛蟋科（Eneopteridae）昆虫。
注6：学名Teleogryllus emma，日文名「阎魔蟋蟀」（：Enmakoorogi），蟋蟀科（Gryllidae）昆虫。
注7：日本人称特别优质的沉香为「伽罗」，原产于越南，别名伽南香、奇南香。
注8：建于平安京皇宫东南方的御苑，东西约二四公尺，南北约五百公尺，中央有池塘，是天皇与朝廷官员的宴游场所。现为东寺真昌宗寺院。
注9：原文为「洲滨」，「洲滨台」之略称。平安时期宴席中之装饰品。以松竹梅或龟鹤装饰在仿照沙洲形的台子上，仿似中国传说的「蓬莱仙岛」，有吉祥寓意。
注10：「袭」为十二单衣的重叠穿法造成的配色效果。「红叶袭」指表红布，里青布；或表红布，里布是深红色。
注11：宫廷女官正式礼服十二单衣最外一层的短上衣。
注12：脱蛹的赤蚕蛊，背部有双发出朦胧青光的翅膀，是露子姬的式神。请参照《龙笛卷》（虫姬）。
注13：负责帮露子姬抓虫的男童。请参照《龙笛卷》（虫姬）。
注14：原文为「水干」（：Suikan）。
注15：日本产鲤科（Cyprinidae）淡水鱼中，中型且体型细长者之总称。如拉氏鱥、箱根三齿雅罗鱼、平颔鱲（溪哥）等。
注16：原文为「源五郎」（：Gengorou），鞘翅目（Coleoptera）肉食亚目（Adephaga）步行虫总科（Caraboidea）之下水生数科龙虱类的总称。或专指其中龙虱科（Dytiscidae），或用作龙虱科下「日本大龙虱」（Cybister japonicus） 的标准日本名称。
注17：指「狄氏大田鼈」，学名Lethocerus deyrollei，日文名「田鼈」（：Tagame），负蝽科（Belostomatidae），日本最大水生昆虫。
注18：学名Streptopefia orientalis，中文学名「金背鸠」，原文为「山鸠」（：Yamabato），鸠鸽科（Columbidae），身长约三十三公分。
注19：为紫式部与藤原宣孝之女，曾任后冷泉天皇乳母。后冷泉天皇即位时，任从三位（从三品）内侍女官。敕撰和歌多达三十七首。本名藤原贤子，因其再婚夫婿高阶成章任大宰大贰，自身受封从三位，故被称「大贰三位」。