第3章
Napoleon Solo感觉自己严重缺氧。
“中情局都喜欢在任务中顺手牵羊吗？”Illya在他耳边咬牙切齿道。
“中情局默许了，”Solo艰难地说。“默许，默许了…松手…”
俄国人稍稍松了手，Solo终于感觉自己又能呼吸了。“我们的任务是秘密地获取那份备忘录，”克格勃特工严肃地教训道。“秘密，也就是说，不要打草惊蛇。然而等他发现那张纸（“那幅手稿”Solo抗议道）不见了，他就会知道有人动过他的保险柜。就因为你的盗窃癖，牛仔，你让那份备忘录作废了。”
“这不是盗窃，”艺术惯盗试图申辩。“这叫做，策略性视线转移。他会以为我们是冲着他的那幅画来的。那玩意儿很值钱，很多人都打它的主意——你知道列奥纳多达芬奇吧？”
画了《蒙娜丽莎》的那位。Illya本想说。但他觉得这样体现不出他的水平。于是他换了个说法，“当然知道，画了西斯廷穹顶的那个画家。”
Napoleon Solo翻了个白眼。那是米开朗琪罗，Peril。但他还是凑趣地说，“是的，就是那位先生。”然而他又忍不住再补了一句，“我听说他还是莫斯科地铁的总工程师。”
Illya马上告诉他，沉默是一种美德——用胳膊肘。而Solo则以一声痛苦的呻吟表达他对这一观点的赞同。克格勃特工用俄文骂了一句“混蛋”，然后威胁地问，“它在哪？”
在经历了又一轮唾沫横飞与呼吸急促之后，Solo决定投降。Illya松开手后，他鼓起腮帮长舒了一口气，然后痛心疾首地检视起了自己身上的毛料西装。俄国人把唱片机猛地关了。“趁他还没有注意，我们还可以把它放回去，听到了吗，牛仔？——你刚才说把它放哪了？”
“唔，我似乎忘了这个。”Solo疑惑地说，一小揪在混战中弄乱的头发搭在额前。“你可以找找，大概就在这个房间。”
Illya的手又开始颤抖。“很好，”他目光坚定，嘴抿成一条直线。“首先，给我把保险柜打开。”
Solo照做了，还主动——但可疑地——将头伸进了空无一物的保险箱内，“我们最好，”他故作谨慎地说。“别遗漏了什么，嗯？”他抬了抬眉毛。
Illya狠狠地活动了一下指关节。
接下来是各个抽屉，空无一物；俄国人无视Solo的抗议，把他的手提箱倒了个底朝天。接连掉出两件定制衬衫，一双羊毛袜，一双男用吊袜带，一本《意大利歌剧院年鉴》和一个开瓶器。“你还收集——”Illya拿起一本小相簿，难以置信地转过了头。
“哦，那个。”Solo圣洁地笑了笑。“我建议你把它放回去，你不会想知道的。”
沙发和椅子都案底清白，床垫底下也很干净。“这是什么味道？”Illya怀疑地在Solo的被单上使劲嗅了嗅。“须后水。”美国人无奈地说。
“拿女士香水做须后水？”苏联特工嘲讽道。“你把男性气概提高到了一个新境界。”
Solo耸肩。事实上，那是弗朗西斯卡。
——或者丽莎。
或者弗朗西斯卡与丽莎。不管怎么说，一个绅士应该为女士们保守秘密。
在红色恐怖的暴力执法之下，每一个角落都被勘查过了。最后，Illya看了Solo一眼。
“哦，那个可不行，”美国人慌忙说，立即明白了他的意图。“不行，你不能把墙纸撕了，我可赔不起。”
虽然——他当然明白，红色恐怖想撕的可不是墙纸。当然。
俄国人迈过满地狼藉向他走来，神色紧张。Solo把住了Illya的手臂，感觉到他在自己身边僵住了。
“听我说，Peril，”他低声道，收起了花花公子那一套。“把它留给我。克格勃会替你养老，但中情局不会。等我的合约期满，Sanders就会立刻把我丢在垃圾桶里，连眼睛都不会眨一下，知道吗？你可能不明白，但我得自己给自己做打算。”
“这就是为什么我讨厌和你共事，”克格勃特工居高临下地说。“我是专业的，而你就是个贼。”
Solo看着Illya的眼睛。“是的，”他平静地说。“你是个称职的间谍，我只是个贼。”
Illya忽然有些希望他没说那句话。
“我是个单纯的利己主义者，”Solo继续道。“我对于别人的死活毫无兴趣。我做这些不是为了美国，我偷画，”他微笑。“只是为了钱。”
Illya从鼻子里哼了一声。
“既然我们已经把备忘录拿到手了，Peril，我们的任务就完成了。名字是跑不掉的，不管他们知不知道。再说了，”他往Illya挨近了点。“我们算是友军，对吧？”
“我更愿意称之为，友敌，”Illya嘟囔道。“如果你硬要说的话。”
Solo捕获到了一丝软化的迹象。“那么，”他展出那无往不胜的友好笑容。“问题解决了？”
“我认为这是一种病，”Illya答非所问。“强迫症，你就是管不住自己的手。上次应该让你在电椅上待久一点。”
出人意料地，他似乎打算饶过他了。俄国人一声不吭地往外走，在快到门边时又退了回来。“顺便说一句，牛仔，”他指着Solo。“你的照相技术是我见过最差的，好多页都拍糊了。”
门砰地一声关上了。
Solo弯腰扶起着地上的矮桌，越想越不对劲。
问题并不在于窃听器，也不在于Illya那非人的臂力。而是，如果一个克格勃轻易放过了你，其中必有罪恶。就像Illya说的那样，Napoleon Solo也觉得今天有什么事要发生。
他走到窗边，将窗帘拉开。两分钟之后，他看见已火速换上了鸭舌帽和夹克的Illya Kuryakin出现在酒店门口，胳膊下夹着一份文件袋。俄国人四处张望了一下，然后开始沿人行道前行。Solo拿过一份罗马地图，看了看他走的方向。
该死。
Napoleon Solo今天第二次判断失误。俄国人根本不是省油的灯。
TBC
想起来要加一点注释
*“所有女士生来都是平等的，但有些要更平等一些”是TV版的Solo的观点。
从很多方面而言，Illya Kuryakin都是个和Napoleon Solo截然不同的人。这是个烙有受难象征的俄国硬汉：高大，金发，阴郁易怒，鬓角有伤疤，偶尔癫痫发作般的手指颤动，让人想起陀思妥耶夫斯基的《白痴》。Oleg第一次在布达佩斯见到他时，他正站在一个叛乱分子的尸体旁，满脸是血，手贴着身侧发抖。克格勃头儿小心地踏过满地燃烧瓶残骸，找了张凳子坐下。
你在害怕什么，Kuryakin？他问，将帽子脱下来，拿在手里，盯着他的手。
但那人只是警惕地看着他，一言不发。
Kuryakin同志，Oleg再次说。我在问你话。
就在这时，外头忽然传来声爆炸的巨响，有人扔了一瓶莫诺托夫鸡尾酒，大吼“让俄国佬滚出去！”紧随其后的是一阵机枪扫荡。整条街都在震动，火舌舔着窗框，碎屑从天花板上落下来，但他们都对此视若无睹。
有什么可害怕的，Illya？Oleg再次说，抽出一根烟。“让他们诅咒你。”他划了根火柴。“祖国会赦免你。”
Illya Kuryakin终于开口。他说的是：我什么也不怕。
那是1956年的多事之秋，匈牙利人推倒斯大林像，杀死市委书记，拒绝继续向莫斯科效忠。10月，苏军坦克开进布达佩斯，镇压叛乱分子和反革命。那时克格勃刚刚独立出来两年，作为特工组长，Oleg受命来东欧执勤， 顺便看看一个据说“很有前途的年轻人”。克格勃头儿很快发现，这位前途光明的Illya Kuryakin具有人格障碍，还有教科书般的恋母情结，而且最好别提起他的童年创伤——千万别提，完全碰不得。回到克格勃总部卢比扬卡后，他调出了他的档案，然后发现Illya Kuryakin同志或许是枚定时炸弹，却也是个罕见的奇观：53年全国摔跤冠军，柔道四段，汽艇比赛铜牌，国际象棋高手，精通跟踪与窃听。这个年轻人的愤怒是种可怕的力量。Oleg想。一种可以利用的力量。而他知道该如何利用它。从某种意义上来说，是他发掘了Illya。
一天前，Oleg告诉在电话告诉他的学生，“等弄到那份备忘录后，抄送一份给我们的意大利同志，这是国际部那边的意思。”
“好的。”Illya答道。“美国人和英国人知道吗？”
“不知道，”克格勃头儿镇定地说。“所以别做声。”
“但那是份机密情报，”Illya提出了疑虑。“一般不应透露给第四方，否则可能有违契约精神。”
“契约精神，Illya同志，”Oleg不无酸刻地说。“您现在也会用这么时髦的词了。”
Illya在电话那端闭上了嘴。他自己现在最好什么也别说。
但事实上，这个要求并没有让克格勃特工感到太惊讶。作为西欧最有影响力的共产主义大党，意共是苏共在资本主义世界为数不多的盟友。在冷战最冷的年月里，是他们给了莫斯科最温暖的支持——当然，克里姆林宫拨往罗马的款项也是美国给其意大利盟友的十倍。克格勃一向与其保持紧密关系，共同抗击资本主义政敌，扩大共产主义影响。他们的过往合作一直很愉快。
然而这一次，Illya Kuryakin可能要把事情搞砸了。
三个半小时前，他心急火燎地从酒店里出来，顶着烈日穿过威尼斯广场，寻找接头的人，一边在脑海中用想象力将Napoleon Solo枪毙一百遍。而现在，他坐在意共在暗店街5号总部的会议室里，对自己的处境简直不能感到更莫名其妙。对面是一个穿着时髦花衬衫的工人代表，在埋头看一本封面上有兔子耳朵的杂志——那人现在将杂志抬了起来——于是Illya看清了，是一个戴着兔子耳朵的姑娘；身旁的两个男人对着一张报纸热切地说个不停，让他想起在厕所里遇到过的那三个意大利佬；角落里坐着一个年轻女士，正在专注地埋头织毛衣。而苏联特工对此能做的只有，大睁着眼，研究对面墙上挂着的意大利国旗中央那颗镶着红边的五角星。
这时他身旁的书记终于摘下了老花镜，将照片放回桌上。
“我代表意大利的同志们感谢您，”他用带口音的俄语说。“真没想到我们还能拿到这种级别的情报。老实说，我还以为莫斯科已经忘了我们。”
“当然不会，”Illya挺直了背。“苏维埃社会主义联盟永远支持国际主义事业。”
“您这话令我倍感振奋。”书记说。“莫斯科现在还好吗？我怀念在那里留学的日子。”
Illya想了想，“很好。”
“我们会在下次的议会选举上把它派上用场的，”书记跃跃欲试地说。“想想看，当我们当着那些道貌岸然的政客的面，告诉他们， 我们现在手里头有这些名字……”
他试探性地看向Illya。
但克格勃特工只是认真地听着，没有任何反应。于是书记只好接了下去，“那我们就将很有可能在下次大选中击败天主教民主党，获取执政党的地位，从而壮大社会主义阵营。”
“我一定会向莫斯科转达这一好消息。”Illya表示。
正在这时，书记的目光忽然越过了他的肩。“维罗妮卡，亲爱的，”他说。“给我们的苏联同志倒杯咖啡来，好吗，别老是织毛衣了，好姑娘。——柯西莫！”他忽然开始咆哮。“把你的《花花公子》给我放下！对，就放在桌上，好了，现在你过来。菲利波和托马索，别研究彩票了，你们告诉我，你们中过吗？中过吗？哪怕就一次，啊？现在，全部他妈的给我过来！”
一阵磨磨蹭蹭的起身声。克格勃特工鼓起腮帮，吁了口气。他现在只想快点回家。
他站起来，和房里的其余与会代表依次用力握手，他们不会说俄语，他也基本不会意大利语，但就在这个沉默的语言地狱里，毫无疑问，他们确立了革命友情。然而Illya却愈发心虚。因为或许就在此刻，这份无价之宝已经失效。年迈的埃弗拉先生或许已经打开了柜子，发现圣母像不翼而飞。一声惊叫，心肌梗塞，铃声大作，半个罗马风声鹤唳，明天早上起来时，法西斯分子们或许已经找好了对策。前功尽弃，他们将连讨价还价的时间也没有。
而这些都得怪那个美国人。
他眼前浮现Napoleon Solo那张英俊得令人妒忌的脸，不自觉地摸了摸自己的领带——没有系错，和西装是搭的。这些全都得怪那个花花公子，那个——按照苏维埃的说法——措辞甜蜜但居心不良的达瓦里希，风度翩翩，精于算计。他应该当场就让他把衣服给脱了，他知道那张手稿肯定就在他身上。还要咖啡吗，Illya同志？不了，谢谢，不。但不知为什么，看着那人弄乱了的黑发和紧锁的眉头时，他的手心直冒冷汗。
为了隐瞒他自己的失职，也为了一种说不清的原因，他决定先不把这段插曲汇报给克格勃头儿。
握手仪式终于结束。在书记的起头下，他们合唱了一曲Bella Ciao来欢送苏联同志。最后独自走下台阶时，克格勃特工悄悄吁了一口气。从某种程度上说，Illya和意大利人合不来。
他出门，往左，然后就看见Napoleon Solo斜靠在墙上，双手抱胸，显然已等候多时。
Illya Kuryakin觉得自己今天真是见了鬼了。
“晚上好，同志。”美国人说，然后看见了Illya的表情。“美好的夜晚。”他故意又补了句。
俄国人的下巴绷得紧紧的。他四下扫了一眼，把手插在夹克口袋里。“你不应该出现在这里。”他用口型说。
“令人伤心，”Solo感叹。“我也是你的，达瓦里希啊。”
Illy立刻有种不祥的预感，这个美国佬似乎什么都知道了。但他依然强作镇定地说，“你的俄语发音糟透了。”
“就和你的英语一样。”Solo的手插进西装裤袋。”说到这个，我挺好奇你和你的意大利同志们怎么交流的，打手语吗？”
克格勃特工恼羞成怒，开始顾左右而言他。“你跟踪我。”
“我没有。”
“我会就在这个地方，”俄国人再次环视了一圈，狠狠地威胁道。“把你的脑子揍出来。”
“然而我确实没有。”Solo扬起了眉。“你沿着科尔索大街笔直地往南走，连弯都没拐，我站在酒店门口，从一英里开外都能看见你。非常不专业，我得说。”
Illya Kuryakin觉得自己的反侦查能力受到了侮辱。“我当时在赶时间。”他为自己辩解。
“重点不是这个。”美国人叹了口气。“重点是，赶着去干什么。”
“赶着去干什么？”Illya重复道。
“我问你。”Solo皱着眉。“你现在倒开始装傻了，小猫。”
苏维埃小猫Illya Kuryakin一时愣住了。回过神来后，他决定无视美国人的调戏，不，挑衅，将鸭舌帽往下压了压，迅速离开这个鬼地方。Solo往边上迈开一步，挡住了他的去路。他不快地和那人对峙了几秒，最后还是决定绕开他。
然后再次被挡住。
“你还挺沉得住气的，Peril。”Solo说，利落地逮住了他的视线。“我都差点被你瞒过了，必须承认。”
Illya假装自己什么都没听懂。“我不知道你在说什么。”
“我知道你背着我干了什么。”
“我也知道。”Illya反唇相讥。
“我不能和心怀鬼胎的人共事。”
“我也不能。”