第4章
Napoleon Solo假装自己什么也没听见。“你把那份名单给了他们，”他终于决定摊牌。“为什么？”
Illya也不再周旋下去。“不关你的事，牛仔。”
“你知道他们会拿它干什么吗？一个绝好的复仇名单，罗马很快就会到处是暗杀和爆炸。”
“他们是一个合法的党派，不会搞什么暗杀。”苏联公民据理力争。“那都是西方的愚蠢偏见。”
“那是为了什么，政治勒索，我猜？”美国人挑眉。“或者——煽动民众，打着反法西斯的幌子拉选票？这些都是你们的拿手好戏啊，红色恐怖。如果没有中情局的许可，这份文件连美国总统都看不到，你不能透露给第四方。游戏不能这么玩。”
“你自己也顺手牵羊。”Illya不由自主地往前倾了倾，他们之间的空间顿时逼仄起来。“西方的双重标准。”
“这两件事不一样，”Solo皱起眉。“别偷换概念。我再问你一次，Peril，你把名单给他们做什么？”
“我不知道。”Illya决定采取抵赖策略。“这些都是我上头的意思。”然而列宁在上，他确实也不知道。
“Waverly没有跟我说过。”
“不是英国佬。”
“你有几个上头，红色恐怖？”
“和你的一样多。”
Napoleon Solo扬了扬眉。
“我猜这么说也对。”他撇嘴。“但提醒一句，我有权告知中情局。”
然而他似乎忘了，克格勃，显然，也深谙恐吓的艺术。“需要我提醒你今天上午做了什么吗？”Illya说。“如果我没记错的话，”他的视线往别处转了转。“你的刑期还剩五年，对吧？不过，盗窃罪在意大利判多少年来着？”
“作为美国情报机构雇员，我在执行任务时享有外交豁免权。”
“拉倒吧，牛仔。”俄国人迅速说，那双绿眼立刻转了回来。“我说的是中情局。你知道，他们只是暂时还没有抓到你的把柄……”
“我的把柄，”Solo扯出一个完美的假笑。“唔，我得想想我有什么把柄……除了玩弄女性。”
“玩弄女性，盗窃，非法交易，洗钱，”Illya开始列举。“我听说你还赌博，”他满意地看见美国人开始皱眉。“暂时想到这么多，你还可以补充。”
“很好，”Solo说。“你的信息来源，”他的眉头皱得更深了。“有些出乎我的意料。不过现在看来，你也不干净。”
如果Napoleon Solo提前知道这句话可能产生的后果，他就绝不会逞这一时的口舌之快。苏联特工浑身僵硬，手指开始发抖，远超出Solo预计的反应。老实说，美国人有些不知所措。Solo说过比这更冒犯人的话，他也知道Oleg会拿Illya的父亲来刺激他——那可怜的家伙。但这次不一样；这次Illya Kuryakin似乎被触犯了底线。现在教训已经学到了，不能跟俄国佬说这个——然而眼下的问题是，Illya似乎打定主意要在这里跟他杠上了。
Solo以生意人的精明算了笔帐。划不来。他毫无胜算，而且死状将十分不雅，好奇的意大利人会围过来看热闹，而那有可能会让他们的身份暴露。中情局的王牌间谍倒在暗店街5号门口？一个堪比柏林隧道事件的丑闻。卢比扬卡会笑得呛着了伏特加，而失了颜面Sanders会沉着脸，提议增加他的量刑。10年到15年，怎么样，Solo先生？出于人道主义考虑。Napoleon Solo看见巴拿马的养老金正在向自己挥手作别，中情局和联邦调查局的官员们翻箱倒柜，搜查物证，翻出每一个电话簿与账单。他知道自己最后会沦为什么。一个一无所有的单身汉。
Napoleon Solo决定息事宁人。
他将一只手放在Illya肩上。老天，这人抖得可真厉害，Solo暗自吃惊地睁大了眼。“冷静，”他尽量平和地说。“冷静，控制情绪，你还行吗？”
苏联特工的胸膛剧烈起伏着。显然不行。于是Solo试图把他往墙边带，但未能成功。“听我说，”最后，美国人说，看着Illya的眼，毫无把握地指望那能让俄国人冷静些。“深呼吸，好吗？对，就是这样——别在这儿，Peril，我们可以回去谈，但别在这儿。”
“你刚才说什么来着，”Illya的手没那么抖了。“我不干净？”
Solo隐约想起中情局给他看过的档案：一个曾经的特权家庭，被流放劳改营的父亲，公共荡妇般的母亲。你比任何人都更知道羞辱是怎么一回事。“我也不干净，”美国人很快说。“我们两清了。”
语毕，他将手从Illya身上拿下来，然后向他伸出了右手。 “就像那盘磁带一样，”Solo皱起抬头纹。“今天的事，就你和我两双眼睛看见过。”
一个明确的和解姿态。Illya不情愿地握了上去，敷衍地摇了两下，准备收回来，然后忽然发现自己没法抽手了。
“你的手有点冷，Peril，”Napoleon Solo说。那圆滑，世故，老谋深算的声音。“而且似乎在冒汗。”
Illya Kuryakin知道，此刻他应该反抓住美国人的手腕，用一个过肩摔将他掀翻在地上。但不知为何，他克制住了自己。那双蓝眼睛在看着他，像头慵懒的豹子般有耐性。他用拇指紧按Solo的手背，强迫他放手，但那人再度握紧，毫无退缩之意。于是他使上了狠劲，反扭Solo的手腕，中情局特工的嘴角抽动了一下，但依旧没有松动。
棋逢对手，克格勃特工想。美国人是个狠角色。
没那么简单，中情局专员暗自忖度。一个能不动声色地给Gaby戴上安了窃听器的戒指，沉住气执行上司指令的人，或许有点天真，但绝对没那么简单。
他们就这样相互折磨地握着手，直到最后，Napoleon Solo先让步了。“很好，”美国人说，忍着痛，恢复了那副拿腔作调的语气。“感谢你的合作，Peril。这真是一个，”他嘶了一声，握着手腕。“牢不可破的联盟。”
Illya没有回应。俄国人甚至没有意识到，自己的心刚才一直跳得很快。细汗自他额前生出，黏着鸭舌帽的衬里。阳光下Solo的襟领看上去很柔软，他猜那用的是上等毛料。“别开玩笑了，牛仔。”他听见自己说。 “我们连合作都不算。”
“那就算共谋。”Napoleon Solo宣布道。“为了庆祝我们的友谊，Peril，我建议我们去吃晚饭。”他停顿了一下，补充道，“我请，当然。”
美国绅士的风度完美又虚假。克格勃特工知道这事还没完。
资深中情局特工约瑟夫比尤利克曾说，任何时候都不能和另外一个情报机关采取协同行动。协同行动会使败露的危险增加一倍，这是确定无疑的。两个机关工作方式的不同会导致混乱，产生误解，增加名声受损机会。总而言之，只要条件允许，朋友们，请尽量单干。
Napoleon Solo对此深以为然。
和红色恐怖的共进这顿晚饭并不太愉快——当然，并非全是后者的过错。Illya Kuryakin一脸怀疑，否决了他提出的数间餐厅的名字。终于在一间露天餐厅坐下来后（露天是俄国人要求的，以防窃听器），他又抱怨菜单上没有红菜汤。“而且鱼子酱糟透了。”
Solo本想说点什么，例如他听说苏联百货商店的货架上总是空空荡荡，鱼子酱只存在于共产主义的地平线上，但最终还是决定保持沉默。Illya Kuryakin并非生来就是个普通人，Napoleon Solo知道。这点他和他不一样。
更何况，尝了几口之后，他发现Illya是对的。鱼子酱确实有点变味了。
俄国人要了面包和红肠，不屑地看着美国人面前的大盘牡蛎。Solo表示，他吃这个纯粹是出于个人口味。然而我们都知道，牡蛎可以催情，可以壮阳。看在上帝的份上，Napoleon Solo还没有吃过这么恼人的一顿饭，他总觉得俄国人在看他，而且毫无必要地舔嘴唇，发出嘟囔，越过半个桌子去拿盐瓶，然后在将瓶子放回去时碰到他的手。而Illya Kuryakin也有同感。他总觉得美国人在看他，而且毫无必要地拿餐巾揩去下巴上的汁水，清嗓子，在桌子底下换着双腿，然后用鞋尖试探他的腿侧。牛排煎得过头，提拉米苏太湿，汤有一股抹布味，最终，Solo拿起餐巾一角擦嘴，然后说，“这顿饭应该我来做。”
“这顿饭应该我一个人吃。”Illya说。
两个共谋者步行离开餐厅。在一座谦逊的灰色圣母堂前，他们仰视着狭长的阶梯。过去的朝圣者们为表虔诚，曾膝行爬完这数百级台阶。然后他们走向威尼斯广场。日头西沉，维克多埃曼纽尔二世纪念堂的白色大理石显出昏黄颜色，人们亲昵地将它称作“打字机”，又或是“结婚蛋糕”，Napoleon Solo觉得这两个比喻都很贴切，但俄国人认为眼前的东西乏善可陈，不如莫斯科的斯大林式巴洛克建筑来得壮观。远处可见古罗马的大赛车场遗址，柏树参差掩映，让人想起凯撒与奥古斯都的时代。一辆白色菲亚特从石板路面驶过，排出一团呛人的尾气。他们已来到了十字路口中央。
“那么，现在，”Solo往两侧地打量了一下，然后殷勤地向Illya提议道，“我们走科尔索大道吗？”
路线制定者Illya Kuryakin紧绷着下巴。
“不走。”他说，显然还没有忘记被Solo尾随的耻辱。
于是他们往取道切萨雷巴蒂斯塔大街，向东北方向走，一路晃荡至特莱威喷泉。夏日夜晚八点半，太阳还没落下，饭店的露天卡座上坐满了人。Illya看见一个年轻女人，戴着顶宽檐太阳帽，正独自喝着咖啡。他一边往前走，一边盯着她看，直到她察觉到了，向他回视。有一瞬间，他以为她就要站起身朝他走来。
可她不过用口型说，晚上好。
Illya感觉耳后有些发红。他知道自己刚才做得有些失礼。俄国人将头转回来，然后发现Napoleon Solo面朝他站着，手里不知什么时候多了一个冰淇淋。美国人把它递给Illya，然后在后者鄙视的目光下舔了舔自己的手指。“唔，很新鲜，”他赞许道。
“我第一次听见有人用新鲜来形容冰淇淋。”
“那大概是因为，俄国人打出生起就只见过冻得硬邦邦的东西。”
“我才不会吃这个。”
“但你刚才想都没想就接过去了。”
Illya立刻打量了一下自己的手，然后迅速抬起头。“我只是帮你拿着。”
Solo无可奈何地摇头。Illya Kuryakin式的嘴硬。
“Peril，”他忽然说，双手插在裤袋里，示意Illya身后的砖墙。“看看那个。”
墙上镶着一块黄铜牌，上面镌刻着几行意大利文。俄国人的金发脑袋凑了上去。
“看得懂吗？”Solo问。
“甜蜜的生活，”Illya皱着眉辨认。“1959年，人们在这个喷泉里拍摄了《甜蜜的生活》。”
“你看过这部片子？”
“当然。”Illya不假思索地答道。
“那么，”Solo饶有兴致地说，往许愿池走去。“给我讲讲？”
俄国人跟在他身后，背着手，清了清喉咙：
“一个名叫马切罗的报社记者想要成为作家，但他每天只能跟在社会名流后面，写他们的堕落生活。在一次下乡采风中，他和女拖拉机手元玛相爱了。她的勤劳与奉献精神和腐朽的资产阶级生活形成了鲜明的对照，使马切罗逐渐意识到自己过去的腐化堕落。最后，马切罗辞掉了报社的工作，和元玛一起在托斯卡纳的集体农庄里过上了幸福的生活。”
故事讲完了，俄国人的神情似乎在等待被表扬。
Solo皱起了眉。“托斯卡纳有集体农庄吗？”
Illya想了想，手还背在身后。“马上就有了。”他依旧扬着下巴。
“我说的是部意大利电影，你看的大概是苏联版的。”Solo说。
“有可能。”Illya马上识趣地表示赞同。
Solo当然知道那都是俄国人瞎编的。但不知为什么，他没有拆穿。只是觉得在这种情况下不应该这么做。这个金发男人扬着头一本正经地说瞎话的样子很有趣，他大概曾经是个被宠坏了的男孩，Solo猜。“在费里尼的那部片子里，女主角走进了喷泉里。”美国人找了个舒服的姿势，斜靠在大理石边上。“晚礼服全湿透了，那一幕可真是，”他想了想。“我看了二十遍。”
“听上去我一辈子也不会想看这个。”苏联特工回道，也靠在喷泉边上。如瀑布一般，水声在他们身后喧腾倾泄。咖啡馆亮起了灯，孩童们在水里嬉戏，三岔路口游人如织，间中夹杂着几个卖烟的小贩。暮色靛蓝，笼罩在他们头顶。喷泉中央，伯拉奇的海神尼普顿驾着马，肩头闪映着一点微明。
“罗马，”Solo感慨地说。“母狼之城，世间的一切都被带到她的门前。”
Illya则觉得这里比高尔基公园要无聊多了。他不以为然地哼了声，然后舔了口冰淇淋。
“滴下来了。”Solo指出。
Illya低头看了一眼夹克，用手指掸了掸，那点奶油渍很快像荷叶上的水滴般流走，全然不着痕迹。
“防污渍布料，”他抬起头，有些得意地说。“苏联产的。高科技。”
Solo指了指嘴角。
俄国人疑惑地将手摸至唇边。越抹越乱。美国绅士叹了口气，从上衣口袋里抽出手帕，朝他探过身去。
为了揩拭，Solo凑得很近，能让他仔细欣赏Illya那和海神尼普顿的矛尖一样闪着光的睫毛，这个俄国人的眼睛真该死的好看。还有他脸上那些崭新的淤青。多年以前，Illya Kuryakin就是这样满脸是伤地站在Oleg面前。那时克格勃头儿脑海中冒出的第一个念头是，这孩子令人心疼。而现在，安宁无事的夏日夜晚，Napoleon Solo面对着这张脸，发现自己头脑里一片空白。Illya的气息呵在他脸上，急促而温热，如同夏夜的骤雨。他试图转移注意力，想点别的事，然后又看见自己倒在泥地里。Gaby在他头顶绝望地大叫，雨水打得他睁不开眼。然后一个身影扛起摩托车，向那个男人扔来。他那时在想什么？
Solo忽然想。他会怎么做，如果他知道有盘备份在那个男人身上？
而Illya Kuryakin对此的回应是——如果美国人再靠近点就会知道了，非常慌乱的心跳，和一点不大正常的小晕眩。
“你到底有完没完，牛仔？”他问，带着明显的俄国口音。克格勃特工终于发现自己正受到严重冒犯。
“完了，”Solo很快说，将手帕叠起来。“别想太多，Peril，只是因为，”塞回胸袋。“我有一定程度上的洁癖。”
当然，美国绅士才不会承认自己刚才有点失神。
“又一个强迫症？”
Napoleon Solo不想在这个问题上多做纠缠。“看看我发们现了什么？”他装作惊讶地说，从放手帕的袋中掏出了什么东西。
Illya尽量按捺住自己的好奇，装作漫不经心地瞥去了一眼。“一枚硬币。”他发出一声鼻音。
“既然我们正好在许愿池边上发现一枚硬币，”Solo将它塞进Illya手里。“许个愿吧，Peril，祈祷你能再回到罗马。”
而俄国人则对此不屑一顾。“我不是那种迷信的西方游客。”他表示，随手就将那五百里拉丢进了身后的水池里。
“如果我没有看错的话，”Solo费力地找寻着那个抛物线的落点。“你刚刚已经许完了。”
Illya立刻转过身来。“在哪？”
美国人示意喷泉中央。
然后他们眯着眼，专注地用视线搜索了两分钟。
一无所获。
“算了。”最后，Illya Kuryakin严肃地叹了一口气。“反正我不是那种迷信的西方游客。反正我的一天已经被你毁了，牛仔。先是去应付那个女佣，然后是你的偷鸡摸狗给我的任务带来的麻烦。而你什么都搞到手了，你有了那幅手稿——”
“待会儿还会有一个女人。”Solo实事求是地补充道。
“和你搭档是我遇到过最糟糕的事。”Illya忽然异常恼火，他迅速地起身离开，然后在两秒之后又退了回来。
“还给你。”他把冰淇淋一把塞回美国人手中。“拿好。”